meeting a clown

恬静的午后，在咖啡店，约了一个普通话学生。我教过很多从事不同工作的人士，但还没教过表演者，比如小丑。这一次，是遇见了。

谈起他的各种表演，杂技、独轮车、魔术、扭气球、哑剧、活雕像、踩高跷、演戏、栋笃笑（单口相声）、 火藝、大气球表演、木偶表演等等。我们尝试用中文介绍他的表演。

颇喜欢教来自不同背景的人士普通话，因为清谈中，也可以感受另一种职业的生活。

Reading books --- The Baby and Toddler Health Guide by Peter Abrahams

育兒聖經 依照嬰幼兒的成長階段，列出了可能遇到的問題及護理方法。書中還列舉110種嬰幼兒常見的疾病及其治療方式，如何從身心兩方面看待孩子的成長，如何增強抵抗力。

Reading books --- 18 Popular International Schools in Hong Kong

全港18間國際學校精選, 2005年出版的，資料不是最新但仍值得參考。書中介紹了包括每所學校的特色、學費及教育法。

“例如加拿大國際學校Canadian International School的課程，是為準備考取加拿大安大略省的中學文憑Ontario Secondary School Diploma而設；漢基國際學校Chinese Internation Shool、耀中國際學校Yew Chung International School的課程，是為準備應考「國際普通中學教育文憑考試」International General Certificate of Secondary Education，簡稱IGCSE而設。他們的預科課程則為應考「國際預科文憑試」International Baccalaureate Porgram，科稱IB而設。”


我過去的學生中，也有一些來自國際學校。例如：
Some of my past students also come from International Schools such as
- ESF - Quarry Bay School
- Singapore International School(Hongkong)
- Kiangsu - Chekiang International Sections
- American International School
- French International School

這些學生們感覺比傳統學校的學生有更大自由度，不是死讀書而是更有啟發性靈活性，
學生在遊戲和項目中潛移默化地學習。

The international school students have more freedom than traditional schools. They are not bookworms. They learn knowledge through interesting games and projects.

Additionally, I find a web site http://topschools.hk/ run by Ruth Benny who is informed about HK Schools.

Busines Chinese textbooks

If you want to learn Business Mandarin, I have two textbooks to recommend:

 Advanced Business Chinese, Economy and Commerce in a Changing China and the Changing World

• Read the Table of Contents in PDF (3 pages)
  Read the Introduction in PDF (5 pages)
  Read an excerpt from Unit One in PDF (19 pages)

  

A Kaleidoscope of China: An Advanced Reader of Modern Chinese (Princeton Language Program: Modern Chinese)
It is an advanced Chinese-language textbook that gives students a greater command of Chinese while deepening their understanding of the social and cultural issues facing China today.

普通話做報告 Presentation in Mandarin

向客戶介紹公司產品、服務或創意，都需要做報告（presentation）。如果客戶來自內地而你不會普通話，就需要逐句翻譯，這樣容易打斷報告的思路也很費時。我常有一些學生，因為要做presentation而來學習普通話，這有一些經驗，分享給大家。

Presentation一般都有具吸引力的PowerPoint slides，準備這些slides的時候，首先要了解客戶的背景、需要，自己產品/公司的優勢（劣勢也要心知，萬一客戶提問如何化解），如何為客戶提供量身定做的服務，有哪些案例分享。盡量多地收集資料，寫出框架，再加入材料使之有血有肉，然後加入圖片圖表美化它。

其實，我大部分學生的情況是，這些slides已經有英文版的，中文由英文翻譯過來的，但未必貼切，需要從頭到尾檢查內容：

• 翻譯的語言是否通順 （英文的句法和中文不同，注意句子結構對稱等）
• 文字風格是否一致（有時候文縐縐，有時候突然口語化，就不那麼好看）
• 表達是否合乎中國人的習慣（例如國內人說 ”萬“ 而非 “十千”）
• 文字不用寫得太多，適當加入圖表、圖像更具吸引力
• 標點符號、字體、繁體簡體等細節（句號、頓號、逗號...）

 此時，你和我都對介紹內容有一些了解，下一步就要深入練習表達每個頁面。
在說的時候，有些同學往往習慣於用英文的思維，甚至在腦子裡把英文翻譯成廣東話再翻譯成普通話。這樣一來，可以說的內容就不多了。所以，我們需要練習如何speak out:

• 練習一些常用語（例如，今天很高興向您介紹...公司...產品，產品的優勢在哪、能給您帶來...好處)
• 加入連接詞（例如，首先、其次、再次、然後）
• 按照需要，可以寫notes，並加上拼音
• 準備一些案例分享（slides所寫的往往是概述，當客戶有興趣知道深層次的內容時候，就需要案例，有經驗的介紹者往往有很多成功案例供客戶參考）
• 及時吸引客戶的注意力（適當的時候提提問題，例如：你在工作中有沒有遇過..問題，我們的產品可以解決這個問題）
• 可流利表達者，還可以注意語言的抑揚頓挫

每個頁面都深入練習之後，往往你已經有些信心來做這個報告了。有時間的話，還可以：

• 讓老師錄音一次，然後反复聽錄音。
• 自己多練習(rehearsal), 讓老師看看有什麼改進的地方。
• 準備客戶可能提出的問題及充分考慮後的答案（寫出Q&A list）。

通過這樣的準備，你真的做報告的時候，既有自信又有能力去贏得客戶。
在幫助你準備報告的過程中，我也對你的公司、產品、行業有更多的了解。
:)

Glossary of Financial Terms English Chinese

Banking and finance professionals may often feel it is difficult to communicate industry specific terms in their jobs,  I would like to share with you a glossary of Financial Terms. You can find the basic ones like equities, funds, bonds, derivatives, IPOs, M&A and FX, as well as the specific terms like CPI,  RSI.  The link is 

http://asiaetrading.com/resource/glossary-of-financial-terms-english-chinese/