Wednesday, September 17, 2014

法律普通話 Putonghua for Legal Service

分享一本書,萬里出版社2014年5月出的《法律普通話》,在書展看到就買了下來。 書的內容涵蓋:  
I'd like to share a book here which has the following contents:
1. 貨款與抵押 Loan and mortgage
2. 房地產交易 real estate transactions
3. 集資上市  IPO
4. 商業事務  Commercial Affairs
 
這本書不但適合律師,也適合其他處理中國事務的專業人士,例如會計師、銀行家、金融房地產人員。該書最好的地方是有實戰前自我評估問題,例如考慮上市的問題:上市公司和普通公司的區別?上市前的準備工作有哪些?重組計劃除了法律考慮還有哪些事宜?用海外註冊公司的缺點?這本書還有一個中英對照的專用詞彙庫可供方便檢索。

This book is not only for lawyers, but also for other professionals deal with Chinese affairs, such as accountants, bankers, real estate and finance professionals. I think the best point in this book is the self-assessment questions, such as the listing issues to consider: the difference between a listed company and a general company, preparation work before listing, restructuring plan, drawback of overseas registered companies.  In addition, the book has an English-Chinese glossary for easier reference.

和一些正學普通話的律師、法律專業學生分享這本書,他們也覺得不錯呢。