Sunday, September 2, 2012

Business Contract 商業合同

agreements establishing the rights and obligations of parties involved.當事人之間有關權利和義務的協議
ensure each party will fulfill its obligations   保證各方履行義務
protect the interests of parties保護當事人利益
maintain social order for business activities 維護社會經濟秩序
basic clauses 條款      Sales confirmation銷售確認書
irrevocable 不可撤消   objection異議        arbitration仲裁         binding force約束力
quality of material 質地   weight 重量   measurement 尺寸     pattern 花型

中華人民共和國合同法  Contract Laws of China

商業合同種類: 買賣、借款、租賃、技術、委託
 內容:姓名、地址、交易產品或服務、數量、質量、價款、履行期限地點、違約責任、解決爭議的方法


might as well 最後                      has two copies 一式兩份
general clause 一般條款            special clauses 特殊條款
a certain limit of difference 一定限度的差異
accept payment with Letter of Credit (L/C) 接受信用證付款
buyer 買方             seller 賣方
force beyond the seller's control 人力不可抗拒的事故
law suit 訴訟        dissention 糾紛
matters concerned and not covered (in the contract)未盡事宜



No comments: