Sunday, September 23, 2012

求職攻略 – 普通話面試 (Interview in Mandarin)

在以前教授過的案例中,有一些同學是臨時抱佛腳,着急補了普通話去面試的。
本文旨在分享準備參加面試及普通話面試的一些經驗。


1. 履歷表  (Resume)


找工作必然有履歷表 (Resume),清楚地列明 專業經驗 (Professional Experience)、教育背景 (Education)、能力 (Skills) 、興趣 (Interests) 等。大公司多數有專門的表格要填 (form),了解更多關於求職者的具體信息(例如上一份工作的工資、期望的工資、最快可以上班的日期), 以方便老闆們在面試之前對candidate們有一個清楚的了解。

 我教授過的同學們,多數英文是很不錯的,但很少有人會有中文的履歷表,當然這個不是必須的(有些職業也是要求中英文履歷表的,比如報館編輯、開拓大陸業務的公司經理),但在準備普通話面試的時候,有份中文的履歷表就會好很多。所以,我會幫同學們翻譯這個履歷表。

翻譯,當然不是google translation 那麽簡單,所以在一對一增進面試技巧練習的時候, 我們會就履歷表中出現的每一點來闡述,修正中文,力求完美。 在面試官問及所有履歷表上的問題時,也做到不慌不忙,心中有底。

試過有畢業了6年的朋友說,被面試時問及當年FYP做過的課題,如果不是事先準備,很容易因記不起而説不清;又有朋友在面試時提及 GDP,順口說出是國民生產總值而被對方刮目相看。


2. 常問問題 (FAQ)
參加幾次面試之後,你大概都有個了解,哪些是常常會被問及的問題。

- 自我介紹,背書一樣地介紹當然不好,但如果事先寫好,需要時娓娓到來,自然能讓面試官對你有一個大概的了解。

- 爲什麽要離開上一份工作而尋求新的職位,這個問題每個人的答案都不同,但最好都不要狂踩上一份工作。

- 過去工作中做過的最大的成就(achievement),比如做過的最大單的生意(Deal)。

- 遇見的最大的challenge (挑戰),比如做開荒牛領導幾個新丁成功完成項目。

- 如何處理危機 (risk management),比如遇到奶粉缺碘事件,如何澄清重獲客戶信心。

- 認爲自己爲何能勝任新的工作,有什麽樣的技能(skill)和人格魅力(personality)。

- 長處和短處(strength and weakness),長處最好正是新工作所必需的,短處是無傷大雅的。

- 業餘愛好(hobbies),一些專業人士(professional)的愛好也頗專業,鋼琴、古典音樂、潛水、瑜伽、高球 等等。

- 期望薪水 (salary), 有的公司還沒面試就要你寫期望薪水,很難寫一個數的時候,你可以寫一個範圍,比如現在的工作高20%~40%左右。

筆者還積累的一些各行各業的常問問題,可與你分享。這些問題的答案,當然應徵者心中最爲清楚;而作爲普通話老師,可以作的是,從第三者/面試官的角度來給建議,幫你把答案準備等更自然,更流利,更貼近目標工作。


3. 知己知彼 (FAQ)
面試之前當然需要了解所面試的公司或者這一類的公司,可以去公司網頁上看看, 了解他們
的主要業務和最近的業界動向,甚至公司企業文化,知道到得越多越好。


4. 網試、筆試及面試 (tests)
 大公司一般有網上的test, attitude test, language test, IQ test 等;也有的是筆試,比如翻譯中文或英文的article,或考專業知識(推導公式、計算、估值模型)等。

過關之後,才到面試,一面二面三面。

所以,每一関都要穩劄穩打,技巧是可以短時間内提高 ,但你過去的經驗經歷是一步一個
腳印累積而來的。


如果有需要在短期内提高普通話,應對面試,可以與我聯絡 misssiu88@gmail.com

[版權所有,轉貼請註明作者 misssiu88@gmail.com。]

Sunday, September 2, 2012

Grammar

某 a certain, some                               為了 in order to, for the sake of
隨著 along with, in pace with, with         to some extent, somewhat 有所
according to 根據                                 as to, as for 至於
speaking of, as far as..is concerned 拿.來說     以及  and, along with, as well as          
有利於 be beneficial to, be advantageous to      在..內 in within
及  and                                                              一定 to a certainty
而 But,and                                                        以..為主 regard..as the main/major
由used in a passive voice to introduce the agent of an action
憑 based on, with ,in accordance with              不妨 that's no harm, might as well
受制約restricted by                                          紛紛one after another
僅僅only merely                                                到..為止  up to , till
尚 still, not yet                                                   稱為  name...as
該, this  that the said, the above-mentioned      佔  account for, constitute
經 via, through                                                    高達 reach as high as
可 for emphasis 可得小心                                   按照 according to, in the light of, on the basis of
從而 thereby, thus                                                入宮 same as, similar to
一個勁兒 indicating continuously or persistently doing sth
繼..之後  follow, continue, succeed                     備受 receive or suffer from sth twice as much
托福 blessed by, thanks to                                   大為 in a big way, on a large scale
同時 meanwhile, at the same time, simultaneously
一般來說 generally speaking                                可..可..flexibility
一旦 in the event, no that, once, in case                概 entirely, without exception

Environmental Protection and Sustainable Development 環境保護和可持續發展

meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
在滿足現代人的需求的同時不損壞後人滿足需求的能力

atmosphere, fresh water, ocean, land and forests  大氣、淡水、海洋、土地、森林

Policies: population control, pollution prevention and energy efficiency  控制人口、防止環境污染、科學利用資源

promulgate 制定
Environmental Protection Laws 環境保護法
exert 發揮                      recycle 循環
value system 價值觀   inter-generation世代間
ecology 生態       gray water 污水
irrigate澆灌       gasoline汽油
unleaded 無鉛化                 five-year plan五年計劃
bulk 散裝             cement 水泥
under the circumstances of 在..情況下
formulate 7 plans  制定7個計劃
install a series of services 設立一系列服務
urbanize 城市化
to the extent that, even 乃至
pollutant 污染物
on the occasion 解釋
sulfur-free脫硫
comprehensive use of energy 綜合利用能源
clean production清潔生產
solid waste 固體廢物
treatment of used water 污水處理

Business Laws 商業法律

laws regarding contracts, enterprises, taxes, corporate bankruptcy, international trade, accounting practices, patents, trademarks, competition, product quality, the protection of consumer rights, land use, intellectual property and industrial standards.
(合同法、企業法、稅收法、企業破產法、對外貿易法、會計法、專利法、商標法、競爭法、產品質量法、消費者權益保護法、土地管理法、著作權法、標準化法)

comply with, abide by 遵守       tariffs 灌水
legislation 立法           futures期貨                  macroscopic control 宏觀條款
civil code 民法典         impawn典當              monopoly 壟斷
according to 根據
concerning, with regard to, on 就  關於

Exercise: Find related business laws in a business aspect.

Business Contract 商業合同

agreements establishing the rights and obligations of parties involved.當事人之間有關權利和義務的協議
ensure each party will fulfill its obligations   保證各方履行義務
protect the interests of parties保護當事人利益
maintain social order for business activities 維護社會經濟秩序
basic clauses 條款      Sales confirmation銷售確認書
irrevocable 不可撤消   objection異議        arbitration仲裁         binding force約束力
quality of material 質地   weight 重量   measurement 尺寸     pattern 花型

中華人民共和國合同法  Contract Laws of China

商業合同種類: 買賣、借款、租賃、技術、委託
 內容:姓名、地址、交易產品或服務、數量、質量、價款、履行期限地點、違約責任、解決爭議的方法


might as well 最後                      has two copies 一式兩份
general clause 一般條款            special clauses 特殊條款
a certain limit of difference 一定限度的差異
accept payment with Letter of Credit (L/C) 接受信用證付款
buyer 買方             seller 賣方
force beyond the seller's control 人力不可抗拒的事故
law suit 訴訟        dissention 糾紛
matters concerned and not covered (in the contract)未盡事宜



Real Estate 房地產


房地产是指土地、建筑物及固着在土地、建筑物上不可分离的部分及其附带的各种权益。 房地产由于其自己的特点即位置的固定性和不可移动性,在经济学上又被称为不动产。可以有三种存在形态:即土地 、建筑物、房地合一。在房地产拍卖中,其拍卖标的也可以有三种存在形态,即土地(或土地使用权),建筑物和房地合一状态下的物质实体及其权益。

房地產  real estate
房改 reform of housing policy
公房  public housing
經濟適用房 affordable housing
商品房 market-priced housing
產權 property ownership
地段 location
房型  layout of the house
面積 area size
別墅   townhouse
現房  new houses that have been built
期房 houses to be built
二手房 existing homes
過戶 transfer title
入住 move in

首付  down payment
申購 apply to buy

價位 price
交通方便  convenient transportation
建築面積
 房產証  grand deed
按揭 mortgage
認購  subscribe


Insurance 保險

健康險 health insurance               財產險 property insurance            意外險 accident  insurance
人壽險 life  insurance                  附加險 supplementary  insurance
養老險 special  insurance for seniors                               少兒險 special  insurance for children

-個人投保(人壽、財產)
-事業單位投保(人壽)
-企業單位投保(企業財產、利潤損失、損壞、附加險(戰爭險  罷工險))

保險公司業務
-財產保險(企業財產、利潤損失 profit  loss、機器損壞、財產、機動車輛motor vehicle、安居綜合、個人住房保險)
-人壽保險(壽險、養老保險、意外險、少兒險、醫療、投資型保險)
-保單服務(契約變更、減額交清、退保撤單、保險給付)

draw 領取                   individual account 個人賬戶     social (security) account 社會賬戶
transitional  過渡性       subsidy 補貼                            financial management 理財
risk 風險                     guarantee 保障
beneficiary 受益人              

Stock Market 股票市場

A  shares  A 股
- for domestic investment in the local currency  為境內投資設立的證券市場
B shares   B 股
- for overseas investment in foreign currencies. 為境外外匯投資設立的證券市場

listed company 上市公司

trading day交易日

中國用紅色顯示股值上升,綠色表示下跌;美國、香港則用紅色表示下跌、綠色表示上升。


securities 證券             exchange 交易所          stock market 股市           trend 走勢
share value 股值          rise 上升                       go down, decline 下跌                  dump 拋售
bounce back 反彈       growth rate 增長率       rise sharply, jump 暴漲    
Gross Domestic Product (GDP)國內生產總值         Stock Exchange 證交所
mutual fund 共同基金   return 回報                  dividend 紅利
bonus share 紅股          achievement業績         capital for purchasing stocks 股本
devalue 貶值                 protect the value 保值  
open 開盤                leap, sharp increase 劇增,猛升      declining range降幅  
close the market  收市      trading volume 成交量
Dow Jones Industrial Average 道指
Standard and Poor's 標準普爾
Nasdaq 納斯達克
rise continuously   fell persistently 一個勁兒 上漲/下跌
thanks to, blessed by 托...的福

Following yesterday's sharp increase of more than 300 points, today the index climbed anotehr 200 pts.
繼昨日劇增300點之後,今天指數又上漲了200點。
following a 20% decline in the last month, today the index declined approximately another 9%. 下跌
break the record打破紀錄

Stock Market digest 股事行情
advancing issues   升 /  declining issues 跌 /  unchanged issues  不變
total issues  /   new highs / new lows / up volume / unchanged
volume /total volume 總成交量


Banking 銀行業務

公司金融
個人金融
會計業務

存款 deposit
貸款 loan
債券  bond
結算 settle accounts, balance
火氣 current
定期存款 time deposit, CD
匯票  bank draft, money order
支票  check
票據  business document
承兌  accept, honor
押回 security deposit
代客 on behalf of the customer
債務 debt, liability
資信  credit (history)
擔保 guarantee, sponsor
質押 collateral
貼現  time discount
抵押  guaranty, mortgage
保管箱  safety deposit box
匯兌  transfer, exchange
託收  collection
承付 honor to pay
貸記  keep record of a loan
聯行  inter-bank
匯劃 transfer funds
清算  settle, clear
截止  up to
累計  accumulative total

Exercise: to introduce the business of a bank. 

Finance and Accounting Report 財務會計報告

財務和會計
-管理資產和投資
-負債和股東資本
-考核財務計劃、財務控制和財務成績

年度財務報告 annual financial report
-資產負債表 -反映盈餘和虧損
 -- capital, liability,
-損益表 losses and gains (利潤表 profit report、收益表earnings report)-反映經營效果和投資效率
   -- income, expenses, profit
-財務狀況變動表 -流動資金的來源、運用和增減


conform to 接軌
liability負債
examine assess 考核
losses and gains 損益
gains 盈餘
shareholder 股東
earnings 收益
current assets 現有資產
current liabilities  現有負債
net profit  淨利潤
business profit 經營利潤
investment income 投資收益
net income 淨收益
shareholders' s equity 股東權益
cash and equivalent 現金及等價物
total assets 縂資產
total income 縂收益
income per share 每股收益
average income 平均收益
capital 資本
tax 稅金
commission 佣金
insurance premium 保費
income tax 所得稅
earnings before tax 稅前收入
investment income 投資收入
fixed asset 固定資產
accounts payable 應付款
accounts receivable應收款




E-commerce 電子商務

challenges of developing e-commerce  發展電子商務的挑戰

steps of starting up an e-business 發展電子商務的步驟
-construct a web site to introduce products or services建立網站,介紹產品和服務
- online order and payment 網上訂貨和支付

三大優點:

降低經營成本
資金周轉快
提高管理服務水平


online payment 網上支付
current tax system  現行稅制
logistical system 物流體系
debit card 現金卡
demand and supply 供求
might as well不妨
restricted by 受制約
one after another 紛紛

Sales & Advertisement 促銷和廣告

fierce competition 激烈競爭
marketing strategy 市場策略
special 優惠
bargain sales 酬賓
coupon 優惠券
deliver to the door 送貨上門
a certain increase 一定的增加
buy one and get one free 買一送一
deal in 經營
obligation 義務
retail industry 零售業
股權比例  proportion of shares
giant leader 巨頭

Exercies: How business promote their services or products.    poster, coupon, advertisement...

International Trading 國際貿易

Modes of international trade 國際貿易方式
- 代理 agent
- 自營 self manage
- 轉口貿易 transit

Procedure of an export transaction
- 交易前的準備階段 (市場調查 investigation、經營計劃、建立客戶聯係、發槃offer\bid)
- 協商和簽訂合同 (簽合同、備貨)
- 履行合同 (信用證 Letter of Credit 、托運 consign for shipment、訂艙 reserve shipping compartment、商品檢驗 inspection、報關clear the customs、投保purchase insurance、結匯settle by money transfer、索賠resolve a claim、爭議 dispute)

gains and losses 盈虧
as far as ... is concerned 拿...來説
trade protectionism 貿易保護主義
Ministry of Commerce 商業部
stock share 控股

import and export volume 進出口額
trading nation 國際貿易囯
economic reform 經濟改革

Exercise: The procedure of your business transaction.  你所從事的行業的交易程序。


Introduction of a Company 公司介紹

Company introduction
- general information 一般情況
- characteristics   公司性質
- business scope   業務範圍

Types of Chinese Enterprises: 中國公司類型
-state enterprises 國有企業
- non-state enterprises 非國有企業
   * collective 集體企業
   * private 私營企業
   * shareholder 股份制企業
   * partial foreign capital (joint ventures) 合資企業

Words
Engage in  經營
trade 貿易
import and export 進出口 
chair of the board 董事長
foreign (funded) 外資
private (funded) 獨資
transaction 交易
WTO 世界貿易組織

Exercises  Introduce your company.
公司名稱、主營業務、經營模式、法人代表、員工人數、主要產品、主要客戶、年營業額、開戶銀行、公司網址、其他資料